A song about a resident of Mariupol, a key Ukrainian port, that is under siege and out of water. “Ukraine has accused Russia of refusing to allow people out of Mariupol, where a blockade has left hundreds of thousands trapped. Mariupol has been under siege and bombardment for more than two weeks and is encircled by Russian troops. The situation in the strategic port city was “desperate”, where civilians have been desperately trying to flee, but were without water or heating, and running out of food, a top Doctors Without Borders (Medecins Sans Frontieres, or MSF) executive said on Friday.”
Пісня про мешканця Маріуполя, ключового українського порту, який перебуває в облозі та виведений із води. «Україна звинуватила Росію в тому, що вона відмовляється пропускати людей з Маріуполя, де через блокаду сотні тисяч залишилися в пастці. Маріуполь перебуває в облозі та бомбардуванні більше двох тижнів і оточений російськими військами. Ситуація у стратегічному портовому місті був «відчайдушним», коли цивільні люди відчайдушно намагалися втекти, але були без води та опалення, і їм не вистачало їжі, заявив у п’ятницю керівник організації «Лікарі без кордонів» (Лікарі без кордонів, або MSF).
Pisnya pro meshkantsya Mariupolya, klyuchovoho ukrayinsʹkoho portu, yakyy perebuvaye v oblozi ta vyvedenyy iz vody. «Ukrayina zvynuvatyla Rosiyu v tomu, shcho vona vidmovlyayetʹsya propuskaty lyudey z Mariupolya, de cherez blokadu sotni tysyach zalyshylysya v pasttsi. Mariupolʹ perebuvaye v oblozi ta bombarduvanni bilʹshe dvokh tyzhniv i otochenyy rosiysʹkymy viysʹkamy. Sytuatsiya u stratehichnomu portovomu misti buv «vidchaydushnym», koly tsyvilʹni lyudy vidchaydushno namahalysya vtekty, ale buly bez vody ta opalennya, i yim ne vystachalo yizhi, zayavyv u pʺyatnytsyu kerivnyk orhanizatsiyi «Likari bez kordoniv» (Likari bez kordoniv, abo MSF)
Rukh do nevyznachenosti
LYRICS
Moving toward uncertainty
Day by day moving away
From a life of serenity
Though moving toward
Not moving forward
Moving toward uncertainty
In mounting calamity
Day by day moving away
Under siege for a fortnight
Kremlin seize sure ain’t right
A blockade of aid
Crisis man-made
Moving toward uncertainty
Day by day moving away
Crisis man-made
Chords: Em G / C D Em / G Em; 126 BPM
Instrumentation: Vocals, Keyboards
Written and recorded live to a digital 1-track
Ukrainian Translation
Пісня про мешканця Маріуполя, ключового українського порту, який перебуває в облозі та виведений із води. «Україна звинуватила Росію в тому, що вона відмовляється пропускати людей з Маріуполя, де через блокаду сотні тисяч залишилися в пастці. Маріуполь перебуває в облозі та бомбардуванні більше двох тижнів і оточений російськими військами. Ситуація у стратегічному портовому місті був «відчайдушним», коли цивільні люди відчайдушно намагалися втекти, але були без води та опалення, і їм не вистачало їжі, заявив у п’ятницю керівник організації «Лікарі без кордонів» (Лікарі без кордонів, або MSF).
Pisnya pro meshkantsya Mariupolya, klyuchovoho ukrayinsʹkoho portu, yakyy perebuvaye v oblozi ta vyvedenyy iz vody. «Ukrayina zvynuvatyla Rosiyu v tomu, shcho vona vidmovlyayetʹsya propuskaty lyudey z Mariupolya, de cherez blokadu sotni tysyach zalyshylysya v pasttsi. Mariupolʹ perebuvaye v oblozi ta bombarduvanni bilʹshe dvokh tyzhniv i otochenyy rosiysʹkymy viysʹkamy. Sytuatsiya u stratehichnomu portovomu misti buv «vidchaydushnym», koly tsyvilʹni lyudy vidchaydushno namahalysya vtekty, ale buly bez vody ta opalennya, i yim ne vystachalo yizhi, zayavyv u pʺyatnytsyu kerivnyk orhanizatsiyi «Likari bez kordoniv» (Likari bez kordoniv, abo MSF)